不同文化接觸，有時是鑿枘不入的──方的榫頭打不進圓的榫眼；有時卻能融合無間，好像屬西方節日的聖誕節，在香港卻受到普遍歡迎。前者好像俗語所說「水溝油」，後者好像成語所說「水乳交融」。

「水乳交融」是一句常用的成語。「融」是「融合」。「乳」是奶。水與奶融合在一起，我們再分不出哪是水、哪是奶。這種情形，可以用來形容關係融洽。

兩個人相處在一起，意見相投，感情融洽無間，我們可以用「水乳交融」。《老殘遊記》中有一句：「幾日工夫，同吳仁擾得水乳交融」，便是這個用法。一個人與一群人，也可以用「水乳交融」，如：「他一向把自己當作人民公僕，與群眾的關係如同水乳交融。」

一種文化與另一種文化接觸，怎樣才能「水乳交融」呢？這是一個值得深思的問題。俗語說：「強扭的瓜不甜」，勉強一個文化，接受另一個文化，是行不通的。十九世紀，基督教藉着炮艦的威勢，強要中國人接受，結果釀成「義和團」事件。反而，在順其自然的情況下，互相多接觸，多認識，關係卻能「水乳交融」。

在香港，聖誕節不也是一個普天同慶的日子嗎？