字的演變 | 知多一點 | 筆順

「重」字有三個最常用的意思，一是「輕重」的「重」，一是「重要」的「重」，一是「重複」的「重」。「重陽節」的「重」，是用哪一個意思呢？答案是「重複」的「重」。

從字源來說，「重」字最早的意思卻與「重量」有關。在解釋之前，先說一個小故事。

從前有一個自以為對文字很有認識的人對人說：「我們現在用的『出』字和『重』字，是顛倒了的。『出』本是重的意思，『重』本是出的意思。」眾人一臉茫然地望著他。這個人更加得意，手舞足蹈地說：「你們看，兩個山疊起來，不是很重嗎？千里之外，不是出得很遠嗎？」眾人都佩服這個人的學問。

但實際上，這人錯了。「重」不是由「千」和「里」組成的。（「出」也不是由兩個「山」疊成的。）

在甲骨文中，「重」字是一個彎着腰的人，背馱着一個上下紮了口的大袋。人形的下面還畫了腳──「止」字，表示人面對的方向。到了金文，人形和大布袋重疊在一起了，人腳的筆畫也減省了。我們把甲骨文和金文對照着來看，很易看出重疊的痕跡。而金文的「重」字，已很接近現在的楷書了。

根據「重」字的圖形，可知「重」原是「背負重物」的意思，並不是什麼「千里之遠」。不過，現在的字典，「重」字是放在「里」部的。