字的演變 | 知多一點 | 筆順

蘇軾，號東坡居士，世人都稱他為蘇東坡。他著名的《念奴嬌•赤壁懷古》，起句便說：「大江東去，浪淘盡、千古風流人物。」今天就拿「東」字談談吧！

「東」字，從楷書的字形看，好像是一個「日」字和一個「木」字組合起來的。篆書的寫法也是這樣。所以，曾經有人這樣解釋：這字「日」在「木」中，太陽是從東方升起的，古人便用這方法來使人意會「東方」的意思。

從甲骨文的「東」字來看，字形中卻不像有個「日」字，整個字反而像一個上下兩端都用繩索綑紮好的大布袋。因此，很多學者都認為「東」字本是「大布袋」的意思。因為讀音和「東方」的「東」相近，便借了去做「東方」的「東」字。而這一借，便沒有回頭，永遠都作「東方」解了，因此便另造一個「橐」(普通話tuo2 粵音「托」)字來表示「大布袋」的意思。

從這字可以看到，古代文字不多，在有音無字的情況下，往往會借一些同音或音近的字來用，有些字經常被借去作某一意思之用後，意思漸漸固定下來，原本的意思反而少人知道了。

此外，只用後起的字形來望文生義，「測字」式的解釋，是不足為法的。